Create or replace a data entry's live transcript by fetching a Recall
async transcript JSON from download_url, mapping participant names
to speaker labels, and writing the result in a single commit.
Broadcasts the change to connected clients. Returns 400 if the URL is
unsafe, unreachable, or the payload cannot be mapped. Returns 409 if
the transcript is already wrapped in an audio/video block (media has
been attached).